Broadway Musical Übersetzungen

Wollen Sie ein Musical besuchen, aber können nicht so gut Englisch? Es gibt deutsche Broadway Musical Übersetzungen für mehrere Musicals, um Ihnen dabei zu helfen, die Show einfacher zu verfolgen. Sound Associates Translation System  bietet Übersetzungen von Musicals an. Diese Dienste ermöglichen es dem Zuschauer, die Synopsis jeder Szene auf Deutsch zu hören oder Untertitel in Deutsch zu erhalten. Derzeit sind zwei Übersetzungssysteme verfügbar: Audien und die mobile Anwendung GalaPro.

Audien: Kopfhörer zum Zuhören der Shows auf deutsch

Sie können gratis Kopfhörer ausleihen vom Broadway Theater, was Ihnen ermöglicht, eine angepasste Übersetzung der Show zu hören. Das Musical wird nicht Wort für Wort übersetzt, sondern es gibt zusammenfassende Informationen über jede Szene, sodass Sie die Show, die Emotionen, sowie die Handlung und den Humor verstehen können.

Welche Musicals gibt es auf Deutsch mit Audien?

Hier finden Sie die Selektion der Broadway Shows, welche es in deutsch mit Audien gibt:

• Wicked
• Hadestown

Wie bucht man Deutsch Musical Übersetzungen mit Audien?

Audien Broadway Übersetzungen sind kostenlos. Um sich den Service zu sichern, müssen sie eine Reservierung online im Voraus vornehmen. Folgen Sie diesen Schritten, um sich ein headset zu reservieren:

1. Wählen Sie die Show aus, die Sie sehen werden, sowie Datum und Uhrzeit der Show.
2. Wählen Sie die deutsche Übersetzung und die Anzahl Geräte aus, die Sie benötigen. Bis zu vier Geräte kann man reservieren.
3. Sie geben Ihre Daten und E-mail Adresse ein.
4. Sie werden eine E-mail erhalten mit QR Code, welchen Sie dann an der Kasse vorzeigen können.

GalaPro App: Deutsche Untertitel für den Broadway

GalaPro ist eine kostenlose App, welche Sie auf dem Handy vom App Store oder Google Play Store herunterladen können. Sie erlaubt Ihnen, ein Broadway Musical auf Deutsch mit Untertiteln in Echtzeit zu folgen.

Welche Musicals gibt es über GalaPro auf Deutsch?

Hier finden Sie eine Auswahl von Broadway-Shows, die über GalaPro auf Deutsch verfügbar sind:

• The Lion King
• Harry Potter
• Moulin Rouge!
• Six
• Stranger Things

Wie bucht man Deutsche Untertitel mit GalaPro?

Die GalaPro App ist kostenlos, ebenso wie alle unterstützten Untertitelübersetzungen. So können Sie diesen kostenlosen Service nutzen:

1. Laden Sie die App auf Ihr Smartphone oder Tablet herunter und erstellen Sie vorab ein Konto.
2. Wählen Sie in der App die gewünschte Show aus und aktivieren Sie die Option „Language Translation“ (Sprachübersetzung), um sicherzustellen, dass Deutsch unterstützt wird.
3. Kurz bevor die Aufführung beginnt, wählen Sie das Musical aus, was Sie sehen werden und die Sprache.
4. Sie müssen Ihr Handy in den Flugmodus begeben und sich mit den kostenlosen WiFi des Theaters verbinden.
5. Beginnen Sie die Übersetzung, wenn die Show beginnt. Eine Wort-für-Wort Übersetzung im Format von Untertiteln wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Welches Broadway Musical ist am besten, wenn man kein English kann?

Auch wenn Sie kein Englisch sprechen, können Sie einige Broadway Musicals in New York leicht verstehen. Eine Möglichkeit ist, ein Musical mit einer bekannten Geschichte zu wählen, wie beispielsweise „Der König der Löwen“ oder „Aladdin“. Diese sind für alle Altersgruppen geeignet und ideale Shows für Kinder.

Wenn Sie befürchten, die Texte nicht zu verstehen, wählen Sie Shows mit viel Musik, Tanz und visuellen Effekten, wie MJ das Michael Jackson Musical, Moulin Rouge oder Hell’s Kitchen. Diese Musicals machen einfach Spaß. Sie werden von der Musik, den Kulissen und der Atmosphäre des Theaters mitgerissen und erleben einen unvergesslichen Abend.

Hier alle Broadway Shows entdecken