Broadway Musical Übersetzungen
Um das Musical in Ihrer eigenen Sprache zu verfolgen, gibt es Übersetzungen der Broadway-Show auf Deutsch. Der Besuch eines Broadway-Musicals ist ein unvergessliches Erlebnis, auch wenn Sie nicht alles verstehen, was gesagt wird. Sound Associates Translation System (früher ShowTrans) bietet Übersetzungen von Musicals an. Diese Dienste ermöglichen es dem Zuschauer, die Synopsis jeder Szene auf Deutsch zu hören oder Untertitel in Deutsch zu erhalten. Derzeit sind zwei Übersetzungssysteme verfügbar: Audien und die mobile Anwendung GalaPro.
Contents
Wie funktioniert die Übersetzung eines Broadway Musicals?
Sie erhalten ein winziges Gerät für Ihr Ohr, ähnlich einem Hörgerät, durch dass Sie die Übersetzung des Musicals hören. Das Musical wird nicht Wort für Wort übersetzt, sondern es gibt zusammenfassende Informationen über jede Szene, sodass Sie die Show, die Emotionen, sowie die Handlung und den Humor verstehen können. Bevor Sie diesen Service nutzen können, benötigen Sie natürlich auch ein Ticket für eine Broadway Vorstellung.
Sie können ein Übersetzungsgerät telefonisch reservieren unter: 212-582-7678. Da dieser Service beliebt ist und die Geräte begrenzt sind, gibt es keine Garantie, dass Sie ein Gerät ohne Reservierung an dem Abend erhalten. Sie können es aber natürlich auch ohne Reservierung probieren und einfach beim Theater kurz vor der Vorstellung nachfragen.
Welche Musicals gibt es über Audien auf Deutsch?
Hier finden Sie eine Auswahl von Broadway-Shows, die über Audien in Deutsch verfügbar sind:
Was kostet es?
Die Leihkosten für solch ein Gerät betragen 10 Dollar. Dies kann nur mit Kreditkarte bezahlt werden. Sie müssen Ihren Reisepass als Pfand hinterlassen, den Sie nach der Vorstellung bei der Rückgabe zurückbekommen.
Deutsche Untertitel für den Broadway mit der GalaPro App
Laden Sie die GalaPro-App auf Ihr Telefon oder Tablet herunter und erstellen Sie ein Konto. Dann können Sie das Musical auswählen, das Sie sehen möchten. Auf dem Bildschirm erscheint eine Wort-für-Wort-Übersetzung im Untertitelformat. Die mobile App kann kostenlos aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store heruntergeladen werden.
Welche Musicals gibt es über GalaPro auf Deutsch?
Hier finden Sie eine Auswahl von Broadway-Shows, die über GalaPro auf Deutsch verfügbar sind:
Wie viel kostet der Übersetzungsdienst von GalaPro?
Die GalaPro-App kann kostenlos heruntergeladen werden. Die Übersetzungen können in der App selbst gekauft werden, und die Kosten variieren je nach Show. Einige Musical-Übersetzungen können kostenlos angeboten werden.
